Cultura

«Respiriamo perché ce lo impone l’organismo. E se anche fosse, a cosa può servire se lo facciamo solo durante il fine settimana?». L’arte di sgranare i fagioli è il capolavoro di uno degli autori polacchi più noti e importanti, Wiesław Myśliwski (1932 - ), alla prima traduzione in italiano (Gaffi editore). Un lungo monologo poetico che racconta la Polonia e la vita dalla Seconda guerra mondiale ai giorni nostri. Vi proponiamo un ampio estratto del secondo capitolo.

Dopo i risultati del voto alle amministrative in tanti hanno parlato di fine del sistema dei partiti. Eppure, scrive David Bidussa, storico sociale delle idee, bisogna intendersi sul significato del termine “sistema da rivedere”, sia sul piano delle politiche che si propongono, sia in riferimento ai mezzi per portarle avanti. Per non perdersi negli slogan ci viene in aiuto un intervento pubblicato nel luglio 1926 dal liberale antifascista Carlo Rosselli, di estrema attualità. 

Il secondo atto di una tetralogia sulla guerra, l’incesto, è affidato alla storia di una donna, Nawal Marwal, alla quale viene strappato dal ventre un figlio, a soli quattordici anni. E da allora vaga, in compagnia di Sawda, alla ricerca del suo unico conforto. Ma che la porterà in altri orrori, in altre vicissitudini. Federica Fracassi interpreta la protagonista sulla scena, guardando fisso negli occhi, con sguardo duro, negli occhi del pubblico anonimo.

Viviamo nella supposizione che nulla valga la pena d’essere ripetuto, continuato per dopo. E invece  le cose fondamentali si ripetono, mentre quelle ‘uniche’ non sono importanti per la vita.