До початку повномасштабного вторгнення уявлення про українців та про українське суспільство у західної аудиторії формувалось здебільшого, а може й виключно, через призму російських наративів. Росія, власне, завжди вкладала шалені кошти в пропаганду та просування власної точки зору як єдиної правильної. Україна ж свого часу після набуття незалежності, як би прикро це не було визнавати, програвала цю боротьбу. Та попри це за останні роки завдяки низці українських активістів та інституцій, а також завдяки Українському інституту, просування української культури, мови та літератури за кордоном стає все більш активним.
Нещодавно на міжнародній освітній платформі Coursera з’явився курс про формування українського громадянського суспільства, який охоплює низку суспільно-політичних подій та процесів становлення українського суспільства відколи Україна стала незалежною державою. Навчальний курс складається з 12 лекцій та відбувається англійською мовою, що звісно дозволяє достукатись до великої кількості слухачів. Авторами курсу стали українські інтелектуали, громадянські активісти, журналісти, правозахисники, науковці та філософи. Серед них – Олександра Матвійчук, Вахтанґ Кебуладзе, Ольга Онух, Севгіль Мусаєва, Євген Глібовицький, Емілі Ченнел-Джастіс, Емма Матео, Ігор Козловський, Алім Алієв, Катерина Зарембо, Тарас Лютий, Тетяна Терен. Ведучими стали Тимофій Брік та Катерина Зарембо.
Катерина Зарембо, зокрема, є авторкою книги «Схід українського сонця», неймовірно кропітливої та об’ємної дослідницької роботи про українські спільноти Донеччини та Луганщини, яка розвіює міфи про російськомовний схід. Книга української дослідниці та аналітикині минулого року вийшла італійською мовою у видавництві Linkiesta Books в перекладі Ярини Груші (https://store.linkiesta.it/prodotto/lk-books-il-donbas-e-ucraina/).
Завдяки цьому курсу західна аудиторія має можливість ознайомитися з етапами формування українського громадянського суспільства, дізнатися про передумови та перебіг Помаранчевої революції та Революції гідності. Слухачі зможуть дізнатися також про становлення та розвиток незалежних українських медіа, політичне та громадське життя кримських татар в Україні, історію українських громадянських рухів та спільнот на Сході України, а також про такі болючі теми, як російські злочини на території Криму.
Як зазначила Юлія Якобі, координаторка сектору громадянського суспільства Представництва ЄС в Україні: «Курс про історію українського громадянського суспільства англійською мовою, для закордонної аудиторії, є важливим кроком у поширенні правдивої інформації про Україну, боротьби з російською пропагандою. Ми прагнемо всіляко підтримувати Україну у її боротьбі».
Курс створив Фонд Східна Європа у співпраці з Українським інститутом коштом Європейського Союзу. Раніше курс зʼявився українською мовою на платформі Зрозуміло! Тож українці також за бажанням можуть прослухати його, згадати про події, які відбувались від 1991 року, а можливо і відкрити для себе щось нове.
За словами заступника генерального директора Українського інституту Аліма Алієва — це ще один спосіб стати ближчими та більш зрозумілими для друзів українців у всьому світі. Це наша можливість розказати світові про нас, про те хто ми такі, але вже не через призму російської пропаганди.
Курс є безкоштовним і доступний для перегляду англійському мовою за наступним посиланням https://www.coursera.org/learn/ukraine-history-of-civil-society/