Weird Al Yankovic è un popolarissimo cantante statunitense che scrive quasi solamente parodie di altre canzoni o di interi generi musicali (uno dei suoi brani più famosi è Eat It, basato su Beat it di Micheal Jackson). E, durante la 66esima cerimonia di premiazione degli Emmy Awards, si è esibito in un medley in cui ha dato dei testi alle sigle di alcune delle più famose serie tv americane, da Mad Man a Scandal, da Homeland a Modern family e un finale tutto dedicato a Game of Thrones, in cui Yankovic — aiutato da Andy Samberg — ha regalato una macchina da scrivere all’autore dei romanzi da cui è tratta la serie George R. R. Martin, invitandolo a «scrivere più veloce».
Qui sotto il video dell’esibizione di Yankovic e sotto la traduzione del testo che canta.
[Sulla sigla di Mad Man]
Mad Men, Mad Men
Guarda questi pubblicitari
mentre lavorano
completamente ubriachi
Jon Hamm non ha
mai vinto un Emmy
Oh, chi se ne frega, è comunque
Jon freaking Hamm
Mad Men!
[Sulla sigla di Scandal]
Le sue labbra stanno tremando
Tremando, tremando, tremando, tremando
Non è perché ha freddo
È perché
Lei ama
Il presidente
Vi ricordate questo tizio
Era in Ghost
Scandal!
[Sulla sigla di Homeland]
In piedi in un labirinto
Limonando con i terroristi
Una bellissima donna
piange in modo terribile
Inigo Montoya s’è fatto crescere la barba
Homeland!
[Sulla sigla di Modern Family]
(Ehi! Ehi!)
È una famiglia moderna!
(Ehi! Ehi!)
Bella ragazza con un tizio vecchio!
(Ehi! Ehi!)
Una coppia di ragazzi gay!
(Ehi! Ehi!)
È per questo che è una famiglia moderna!
[Sulla sigla di Game of Thrones]
Ecco che arriva
draghi in abbondanza
e un po’ di tette
Okay,
a essere onesti, ci sono
molte più tette
Se ti sei perso
una grande scena
guardala ancora
(Riguardala, riguardala riguardala)
Spero tu
abbia fatto attenzione
alla mappa
(Puoi mettere in pausa, puoi mettere in pausa, puoi mettere il pausa)
Non affezionarti troppo
a un certo personaggio
(Trova un alternativa, trova un alternativa, trova un alternativa)
lui potrebbe
bere del vino avvelenato
(È uno spoiler, è uno spoiler, è uno spoiler)
Scrivi George
scrivi più veloce che puoi
Ci servono più sceneggiature
Scrivi George
veloce come può volare una freccia
(Scrivi più veloce, scrivi più veloce, scrivi più veloce, scrivi più veloce)
Valar morghulis!