Tratto dall’Accademia della Crusca
Un lettore, che scrive dalla provincia di Treviso, ci chiede se il termine carbofante, usato nel “gergo rugbistico dell’Italia centrale” per indicare “un giocatore lento e pesante che vaga per il campo” e anche, “sempre in un ristretto ambito linguistico”, i carabinieri o, più in generale, le forze dell’ordine, abbia “qualche forma di collegamento o di provenienza con la lingua italiana o se sia semplicemente da ascriversi “a qualche registro gergale”.
Risposta
Poco sembra potersi aggiungere, rispetto alle osservazioni del lettore, circa la parola carbofante. Quanto al significato, innanzitutto, carbofante indica un giocatore di rugby o, anche, di football americano di grande stazza e di scarsa velocità e agilità. La parola ha rare attestazioni nei social media. Quanto alla diffusione geografica, la sua circolazione pare ristretta alla sola Italia centrale, ma forse da limitare ulteriormente all’area laziale, e alla Sardegna. Così sembrano suggerire le attestazioni, per altro rare, reperibili in rete.
L’attestazione più antica sembra essere quella del forum rugby.it, nel topic “Gli infedeli nel Tempio… Che nè [sic] pensate?”, in data 20 aprile 2005, in cui si discute dell’opportunità di aver fatto disputare una partita di football americano nel romano stadio Flaminio, considerato tempio del calcio e del rugby capitolino:
Il campo non si rovina solo con le mischie e con i tacchetti di ferro… se un \”carbofante\” di 110 kg cade a terra quando è ancora in velicità, poi con quell\’armatura che hanno, credo che porterà via con se qualche ettaro di terra 😀 (Intervento di Ivan_il_Terrone su forum.rugby.it, 20/4/2005)
Il contesto chiarisce che il carbofante è un giocatore di football americano, e non un rugbista.
Ma vediamo le altre attestazioni. Dedicata al football americano è la pagina facebook I carbofanti, pagina, per altro, con scarsissimo seguito, solo 58 followers, e il cui ultimo post risale al 19 aprile 2017; e sempre al football appartiene il post del 24 ottobre 2019, che si legge sulla pagina Istagram della squadra Minatori Roma Sud, che deve il suo nome all’originaria sede della società sportiva: Cave, in provincia di Roma, nella cui area erano presenti cave di tufo e di pozzolana (l’informazione serve per il prosieguo del discorso).
minatori_audace
carbofanti paraculi e dove trovarli! 😀
Qualche anno prima (il 31/1/2012) sul sito nprugby.it veniva pubblicato un “Diario di un anonimo rugbista”, costituito da nove voci, tra le quali appunto la nostra, così definita:
“Carbofante”: essere lenti e ciccioni, con pessime qualità tecniche, che in più a volte ti mettono pure in difficoltà
Porta fuori dal mondo sportivo, ma ne attesta la diffusione in Sardegna, la registrazione della parola nel Coddabolario, dizionario Italo/Sardo presente sul sito Codda.org:
Carbofante: individuo gigantesco (Es.: pitticcu su carbofanti Fisietto; Efisietto è proprio un ragazzone) (Segnalazione di Scraxi sciaqui li cuccu’)
Andrà però ricordato quanto gli autori premettono al vocabolario circa la sardità del lessico registrato:
Alcune voci sono fedeli alla nostra lingua, il cagliaritano-campidanese, moltissime altre sono segnalate dai nostri cari coddoni di tutta la Sardegna, e quindi spaziano nei diversi dialetti. Infine ce ne sono di completamente inventate, o di formazione gergale recentissima, che noi consideriamo altrettanto valide. Perché una lingua è viva se viene parlata, e più parole avrà il sardo, più cose potranno dire i sardi. (Codda.org > Il Coddabolario)
Se riportate a carbofante, tali precisazioni, pur garantendone l’effettiva circolazione, inducono a cautela circa l’origine geografica della parola.
