Camillo di Christian RoccaLe parole che Annan non ha detto

Il confronto tra opinioni diverse è il bello del dibattito intellettuale e anche il sale della democrazia, bla-bla-bla. Altra cosa, però, è attribuire le proprie idee ad altri, specie se questi sono Kofi Annan e George Bush. Succede a Repubblica, il giornale che fu di Marco Lupis Macedonio eccetera. L’editoriale di ieri, a firma Eugenio Scalfari, ha svelato che Bush vuole esportare la dittatura, peraltro militare: "Ora la Casa Bianca coltiva l’unica vera ipotesi che la farebbe uscire dalla trappola irachena: una dittatura militare a Baghdad gestita da un dittatore fantoccio". Chi glielo abbia detto non si sa. Si sa, invece, quale sia la fonte dell’intervista a Kofi Annan (titolata in modo opposto al pensiero di Annan). Il Segretario Generale è stato ospite a Meet the Press (Nbc), e Repubblica ha pubblicato una sintesi dell’intervista tv. L’integrale si trova sul sito Nbc e dimostra la sciatta manipolazione dei republicones, volta a dimostrare che gli eserciti in Iraq non siano autorizzati (e non è vero) e che Annan voglia sostituire le truppe Usa con i caschi blu (e non è vero). La domanda di Tim Russert pubblicata su Rep. è questa: "Nel febbraio scorso lei disse: ‘Non prevedo che i caschi blu dell’Onu saranno dispiegati in Iraq’. Le chiedo ora: ritiene che il contingente dell’Onu sarà presente in Iraq?". Annan, su Rep., risponde: "Sì". Rep. fa intendere che Annan invochi i caschi blu. Nel mondo reale le cose sono andate diversamente. Il giornalista della Nbc, infatti, ha riportato la frase di febbraio di Annan, ma l’ha riportata tutta: Annan non solo non prevedeva i caschi blu ma, ecco la parte mancante su Rep, prevedeva "che il Consiglio di Sicurezza decidesse di mantenere una forza multinazionale anche dopo il passaggio dei poteri". La domanda, quindi, non era riferita ai Caschi Blu, come fa intendere Rep., ma­ esplicitamente ­ al contingente multinazionale già presente e già autorizzato dall’Onu. Annan, tra l’altro, non risponde "sì", come gli fa dire Rep. La prova della manipolazione è alla domanda successiva: "Pensa che il dispiegamento dei caschi blu consentirà agli Usa di ritirare alcuni soldati?", ma nel testo originale non c’è traccia di caschi blu.