Злочинці будуть покараніПрезидентка Європейського Парламенту ініціює внутрішнє розслідування у справі Катарагейту

Роберта Мецола — мальтійка за походженням — анонсувала під час відкриття пленарного засідання, що позбавить мандату віцепрезидентку підозрювану в корупції. Євродепутати Андреа Коццоліно і П’єтро Бартоло з групи Соціал-демократів подали у відставку

L'aula dell'Europarlamento durante la plenaria settembre
Christophe Licoppe, EC - Audiovisual Service

Linkiesta публікує промову президентки Європейського Парламенту Роберти Мецоли, проголошену під час пленарного засідання у Стразбурзі. Під час її виступу поліція провела обшук в інших кабінетах Європейського парламенту. Італійський євродепутат П’єтро Бартоло, який входить до групи європейських соціал-демократів, подав у відставку з посади заступника з візових питань, а Андреа Коццоліно  з посади координатора Комісії, яка моніторить порушення прав людини. Бельгійський євродепутат Марк Тарабелла самостійно вийшов з групи соціал-демократів, а бельгійська соціалістка Марія Арена  з посади голови підкомісії Європейського парламенту з прав людини. 

Шановні колеги!

Я без перебільшення можу сказати, що за весь час моєї кар’єри останні дні були найдовгими. З особливою увагою я мушу підбирати слова, щоб не поставити під загрозу розслідування, яке зараз ведеться, або ж не підірвати якимось чином презумпцію невинуватості.

Я таки знайду правильні слова. Тож навіть якщо ви не помітите мою злість, мій гнів і біль, я вас запевняю, що вони присутні, як і твердий намір зробити цю Асамблею ще сильнішою.  

Зрозумійте мене правильно, дорогі колеги, Європейський парламент знаходиться під атакою. Європейська демократія  — під атакою. Наш спосіб бути відкритим, вільним і демократичним суспільством  — під атакою. 

Вороги демократії, для яких саме існування цього Парламенту є загрозою, не зупиняться ні перед чим. Ці недобросовісні діячі, пов’язані з автократичними режимами третього світу, вірогідно надали інструменти НДО, профспілкам, окремим особам, асистентам і депутатам Європейського Парламенту намагаючись уповільнити ті процеси, які тут відбуваються. 

Але їхні злісні плани зазнали поразки. Наші установи, якими я дуже пишаюся, давно співпрацюють з компетентними національними органами, юридичними структурами і поліцією, щоб ліквідувати цю вірогідну кримінальну мережу.

Ми максимально відкриті до співпраці з відповідними установами, аби гарантувати виконання всіх законних процедур, збереження всієї інформації, і там де це необхідно убезпечити інформаційну інфраструктуру, опечатку кабінетів і можливість проведення обшуків житла. На минулих вихідних, відповідно до Конституції Бельгії, я супроводжувала бельгійських суддю і поліцію для обшуку житла.

В якості превентивної міри і в повній відповідності до презумції невинуватості, я відсторонила від посади віцепрезидентку, про яку йде мова, від всіх обов’язків і відповідальності, пов’язаних з цією посадою, а також скликала позачергову Конференцію Президентів з метою запуску процедури відповідно до ст. 21, щоб припинити мандат віцепрезидентки і захистити цілісність цієї Асамблеї.

Відплвідно до програми, я сьогодні б мала також анонсувати початок переговорного процесу стосовно відміни віз з Катаром і Кувейтом. Враховуючи розслідування, яке ведеться, цим питанням має займатись парламентська комісія.

Цей процес ще не завершився і ми продовжимо співпрацювати з розслідуванням разом з європейськими установами стільки скільки буде потрібно. Корупція не може бути оплачувана і ми тут для того, щоб гарантувати, щоб подібні випадки не відбувалися.

Мушу також прояснити — обвинувачення не стосуються правих чи лівих, півночі чи півдня. Вони стосують виключно правомірних чи неправомірних дій і я вас закликаю втриматись перед спокусою скористатися ціи моментом задля політичної вигоди. Не применшуйте загрозу, яка над нами нависла. 

Як і багато хто з вас, я прийшла в політику для того, щоб боротися з корупцією, щоб захистити європейські принципи. Це виклик для наших цінностей і наших систем і я запевняю вас, колеги, що ми гідно з цим впораємось.

Європейський парламент — це не місце для безкарності. Відповідальні особи побачать, що ми залишаємося на стороні закону. Я пишаюся нашою участю і нашою допомогою в цьому розслідуванні.

Ми не будемо приховувати наших проблем. Ми запустимо внутрішнє рослідування, щоб перевірити всі дані, які стосуються Парламенту, оцінити наші системи і зробити їх ще міцнішими.

Ми не будемо продовжувати працювати за принципом “business as usual”. Ми запустимо процес реформ для перевірки тих, хто має доступ до наших приміщень, яким чином фінансуються НДО і особи, яким чином вони пов’язані з країнами третього світу. Ми будемо просити більшої прозорості з міжнародними партнерами і тими, хто з ними пов’язаний. Ми розшевелимо цей Парламент і це місце і для цього мені потрібна ваша допомога.

Ми захистимо тих, хто нам допомагає викрити кримінальних діячів і я особисто моніторитиму наші системи співпраці з інформаторами аби убезпечити їх.

Але мушу також додати, якщо з одного боку ми можемо працювати більше над прозорістю і запобіжними заходами, то  — з іншого будуть завжди люди, готові піти на ризики через певну суму грошей. Але найголовніше наше завдання зараз дати зрозуміти таким людям, що їхня діяльність буде викритою. Наші служби працюють над дотриманням відповідних законів. Цей випадок як приклад. 

Це важкі часи для нас, але я впевнена, що працюючи разом ми зможемо все подолати і стати сильнішими.

Колеги, які пережили зі мною ці важкі дні, дозвольте ще раз вам сказати про моє глибоке розчарування, я знаю що ви всі поділяєте це відчуття.

А тим зловмисникам з країн третього світу які думають, що можуть купити майбутнє, які думають, що Європа продається, які думають, що можуть заволодіти нашими НДО, дозвольте сказати, що на вашому шляху постане цей Парламент.

Ми європейці. І краще вже замерзнути від холоду, ніж бути запроданцями. 

Переклад Катерини Коваленко

Le newsletter de Linkiesta

X

Un altro formidabile modo di approfondire l’attualità politica, economica, culturale italiana e internazionale.

Iscriviti alle newsletter