L’ex consigliere comunale della Dc Daniele Luttazzi è alla quarta diversa giustificazione in pochi giorni. La prima era: "Ho lavorato un anno e mezzo a questo monologo". La seconda era: "Mi sono ispirato a Rabelais e ad Abu Ghraib". La terza: la mia è una colta caccia al tesoro con i miei fan. La quarta, a oggi, è: le mie sono variazioni sul tema. E per rafforzare la tesi delle variazioni sul tema ha scritto sul suo blog che anche a David Letterman è capitato di variare su sue battute (sue di Luttazzi) dopo che il medesimo Luttazzi aveva scambiato un po’ di mail con il capo dei joke-writer del Letterman Show. Meraviglioso. Anche perché quando altri italiani variano sul suo tema (anche se "suo" in senso ampio), si incacchia mica male.
Quanto alle variazioni sul tema: non capisco quale sia, di grazia, la variazione sul tema, a parte il cambiamento dei nomi, del "santorum" diventato "giulianone"? E, limitandomi alle cose già uscite, in che cosa varia la battuta "Come si fa a capire quando una mosca scoreggia? Improvvisamente vola dritta” dall’originale “You know how you can tell when a moth farts? When he suddenly flies in a straight line”. A parte la traduzione, ovvio.
17 Dicembre 2007
