Imparare una lingua nuova significa, tra le altre cose, anche confrontarsi con parole che non hanno corrispondenti nella propria lingua. Sono intraducibili, per renderle nella propria lingua serve usare lunghe frasi che illustrino il concetto. E spesso non basta nemmeno quello.
Eppure vagare alla ricerca di parole senza corrispondenze ha il suo fascino. Piace molto a Mark Cuyos, artista di Cebu (nelle Filippine), che accompagna le parole con delle GIF. Il bello di questa operazione è che le GIF, insieme ai vocaboli, aiutano a rendere lo stesso spessore emotivo anche nelle altre lingue. Un esempio è la parola “Serein”, cioè quella pioggerella strana che proviene da un cielo sereno. Cuyos la trasforma in questo:
L’opera si chiama Wordstuck, e cerca di descrivere attraverso la grafica i significati intraducibili delle parole straniere. Ecco altri esempi di GIF: