Paura e coraggio…
“He told me he was up for it but he chickened out at the last minute”
Ci sono momenti nella vita in cui dobbiamo mostrare il nostro coraggio e affrontare situazioni difficili, momenti in cui non possiamo davvero tirarci indietro o dimostrarci dei codardi…
Se avete bisogno di affrontare queste situazioni anche in inglese le prossime righe potrebbero esservi d’aiuto.
L’espressione “to be up for it” si usa quando si vuole esprimere la volontà di cimentarsi in una qualche impresa, l’idea è quella di essere disposti ad affrontare qualcosa che potrebbe non essere proprio la cosa più facile del mondo. Indica ambizione e sicurezza di fronte a qualsiasi sfida o avventura e in generale traduce l’espressione italiana “essere disposto a”, “essere pronto”, “starci”.
Ma non sempre si è disposti a tutto e molto spesso il nostro lato codardo ha il sopravvento. Mentre in italiano l’animale associato alla mancanza di coraggio è ilPaura e coraggio… coniglio in inglese questo ruolo spetta al pollo, da cui l’espressione verbale “to chicken out” per riferirsi a qualcuno che manca di coraggio o che è incline a “tirarsi indietro” o a “farsela sotto”.
Traduci le seguenti frasi:
1- John pensava di essere disposto a chiedere a Conci di sposarlo…
2 – Ma quando si rese conto di ciò che significava… si tirò indietro.
3- Da John Peter Sloan – La scuola® imparerai l’inglese divertendoti… sei pronto?
4 – Quando John incontro il padre di Conci se la fece sotto.
5 – Dave ha detto a John: “Se vuoi andare a fare trekking questo weekend sarà una comminata di sette ore, ci stai?” Naturalmente John ha detto di no.
Soluzioni: 1- John though he was up to propose to Conci… 2 – But when he realised what that meant… he chickened out. 3 – At John Peter Sloan – La Scuola® you’ll learn English while having fun… are you up to it? 4 – When John met Conci’s father he chickened out. 5 – Dave told John, “If you want to go trekking this weekend it’s going to be a seven-hour walk, are you up to it?” Of course John said no!