L’errore in rassegnaSe lo dice anche il dottore…

Il titolo di un articolo, tra le pagine di una rivista di gossip, mi informa che un vip ha problemi ai reni. Sinceramente, direte voi, perché devo condividere questa informazione essenziale in un lunedì mattina di sole? Avete ragione! Però, quello che mi interessa non è tanto condividere la notizia, quanto solleticare il sempre aperto dibattito “reni, al plurale, è maschile o femminile?”. Per toglierci ogni dubbio, c’è solo una cosa da fare. Prendiamo la parola rène e apriamo il vocabolario. Il sostantivo maschile indica ciascuna delle due ghiandole […] con la funzione di secernere l’urina. Ma non dobbiamo fermarci qua. Dopo gli esempi, il vocabolario invita a confrontare il lemma réni. E allora facciamolo. Scopriremo che il sostantivo femminile (unicamente plurale) indica la regione lombare. Ricapitolando: due accenti (e quindi due pronunce) diversi, due significati diversi per identificare, rispettivamente, il plurale riferito all’organo (maschile) e, in senso colloquiale, la schiena (femminile).