Pillole linguisticheO troppo, o niente: come dirlo in inglese

Questa settimana siamo alle prese con due espressioni che sottolineano abbondanza da un lato e scarsità dall’altro. Vediamo come usarle

O troppo o niente…

I turned down that job for a whole lot of reasons”

So, 30 years working for the same company and nothing to show for it

Le “pillole di inglese” di questa settimana illustrano due espressioni utilizzate per descrivere situazioni di abbondanza o scarsità.

A whole lot of (something)” è un’espressione informale che significa “una marea di” ed è adatta a mille situazioni sia positive sia negative. Ritroviamo questo idioma in almeno due canzoni molto famose: “Whole lotta shaking going on” di Jerry Lee Louis e “Whole lotta love” dei Led Zeppelin, in cui “lotta” è la riproduzione scritta di “lot of” pronunciato molto velocemente, come spesso accade nella lingua parlata.

L’idioma “nothing to show for it” significa “restare con un pugno di mosche”, “restare a mani vuote”, o “a che pro?”. Indica una delusione, spesso in relazione al tempo, al denaro, agli sforzi investiti in qualcosa che poi non ha restituito i risultati sperati. Significa che si è fatta tanta fatica per poi non ottenere nulla.

Traduci le seguenti frasi:

1- Studio inglese da dieci e non ho ottenuto alcun risultato!

2 – Ci sono un sacco di modi per studiare l’inglese, ma il migliore è divertendosi!

3 – Ho frequentato una marea di scuole di inglese e sono rimasto con un pugno di mosche… poi ho scoperto John Peter Sloan – La Scuola ®.

4 – Ci sono un sacco di ragioni per cui John Peter Sloan – La scuola ® è la migliore.

5 – Se frequenti quella scuola otterrai grandi risultati e un sacco di divertimento.

Soluzioni: 1- I’ve spent 10 years studying English and nothing to show for it! 2 – There are a whole lot of ways to study English, but the best way is having fun!! 3 I’ve attended a whole lot of English Schools and nothing to show for it… then I found out John Peter Sloan – La scuola ® – 4 There are a whole lot of reasons why John Peter Sloan – La scuola ® is the best! – 5 If you attend that school you’ll get great results and a whole lot of fun!