Pubblichiamo il discorso integrale tenuto dal presidente ucraino Volodymyr Zelensky in apertura della Ukraine Recovery Conference 2025 a Roma
Cari amici,
Cara Giorgia, grazie per aver ospitato calorosamente questo importante incontro per l’Ucraina.
Cara Ursula, António, Friedrich, Peter, Donald, Edi, Dick, Rosen, Petteri, Christen, Kyriakos, Milojko, a tutti i leader e partecipanti della Conferenza, e a tutti coloro che oggi stanno con l’Ucraina, grazie per la vostra attenzione per l’Ucraina, per i bisogni del nostro popolo e per la responsabilità condivisa di fare tutto il necessario per proteggere la vita.
Anche la Russia si è «preparata» a questo incontro. Proprio la scorsa notte ha lanciato un altro massiccio attacco contro l’Ucraina – prendendo principalmente di mira la nostra capitale, Kyjiv. L’attacco ha coinvolto droni russi-iraniani Shahed. Questi droni sono stati pesantemente potenziati per causare più distruzione e per essere più difficili da abbattere. Gli ucraini ora subiscono attacchi con centinaia di questi droni ogni singola notte. Questo è puro terrorismo.
La notte precedente avevano lanciato oltre 700 droni e missili. La scorsa notte, quasi 400. E cercano di farlo il più spesso possibile. È esattamente ciò che Putin vuole – che il nostro popolo soffra, fugga dall’Ucraina, e che case, scuole, la vita stessa vengano distrutte ovunque, non solo vicino al fronte.
Ricordate, solo un anno fa, molti pensavano che la Russia volesse veri colloqui di pace e un cessate il fuoco. Mosca inviava quei segnali, ma era tutto parte della propaganda. Cercavano di far passare l’idea che l’Ucraina non volesse la pace. Ma allora avevamo detto che bisognava fare pressione sulla Russia, perché non si stava preparando alla pace. E ora tutti vedono che Putin ha rifiutato ogni proposta di pace e sta intensificando la violenza.
Solo la scorsa notte, a Kyjiv, purtroppo, due persone sono state uccise e 16 ferite. Un laboratorio medico è stato completamente distrutto. Edifici residenziali, un centro commerciale, una clinica veterinaria e infrastrutture cittadine di base sono stati danneggiati. E questo nonostante molti dei droni e missili siano stati abbattuti. Alcuni però sono riusciti a colpire.
Dobbiamo concentrarci su questo prima di tutto – dobbiamo fermare i droni e i missili russi. Questo significa più forniture di difesa aerea e investimenti in droni intercettori, sistemi di difesa aerea e missili.
Esorto tutti i nostri partner: aumentate i vostri investimenti. Quando la Russia aumenta gli attacchi, non possiamo permetterci una carenza di finanziamenti per la produzione di droni.
Oggi, più di 30 Paesi e centinaia di aziende sono rappresentati a questa Conferenza. E dobbiamo arrivare al punto in cui la difesa aerea dell’Ucraina e il settore dei droni siano supportati da oltre 30 Paesi e centinaia di aziende – non solo ucraine, ma anche europee, statunitensi e di altre parti del mondo. Parlate con il nostro team per maggiori dettagli.
L’Ucraina possiede alcune delle tecnologie più avanzate al mondo per i droni, sia offensivi che difensivi. Siamo pronti a condividere questa esperienza e queste tecnologie con i nostri partner. L’Ucraina ha bisogno di investimenti – voi avete bisogno di competenze e tecnologie. Tutto ciò che stiamo costruendo ora per proteggere l’Ucraina, aiuterà anche a proteggere voi.
In secondo luogo, sono grato a tutti i Paesi che fanno parte delle coalizioni a sostegno della difesa dell’Ucraina. Abbiamo creato una coalizione efficace per i droni – si può vedere come i droni ci aiutano a mantenere le linee del fronte e colpire infrastrutture militari russe nel profondo della Russia. Abbiamo anche una solida coalizione aerea – grazie a tutti i suoi membri. L’Ucraina ha ricevuto ed è in fase di rafforzamento dell’aviazione da combattimento moderna. Questo è un aiuto enorme – e lo abbiamo fatto in tempi record. Nessun altro paese è passato così rapidamente dagli aerei sovietici agli F-16 e ai Mirage. Grazie a tutti coloro che ci hanno aiutato.
Voglio anche evidenziare la coalizione per il ritorno dei bambini rapiti dalla Russia. Questo è uno sforzo globale, che coinvolge paesi dall’Italia al Canada. Grazie a ciascuno di voi. Proprio ieri, ho parlato con Papa Leone di come il Vaticano possa sostenere questo lavoro – e lo sta già facendo. Oggi ne parlerò anche con Giorgia e altri leader. Dobbiamo esplorare ogni possibile via per riportare i nostri bambini a casa – alle loro famiglie, in Ucraina – affinché non dimentichino chi sono e da dove vengono, e affinché non vengano usati contro l’Ucraina nella guerra o nel sabotaggio quando saranno adulti. Questa è una minaccia seria, e dobbiamo affrontarla insieme.
Così come funzionano queste coalizioni – dobbiamo ora costruire una coalizione per la ricostruzione. Lasciamo che questo sia il momento in cui la iniziamo. Sappiamo cosa la Russia ha distrutto e sappiamo cosa servirà per ricostruire l’Ucraina.
Serve un approccio sistematico – una coalizione con una guida chiara – Paesi e aziende che possano guidare e portare altri con sé. Serve anche un piano di ricostruzione chiaro. Pensate al ruolo che ha avuto il Piano Marshall nella ricostruzione e trasformazione dell’Europa. È per questo che l’Europa ha goduto di pace e crescita economica per tanti decenni. Ora abbiamo l’opportunità di innescare una nuova ondata di progresso. Abbiamo bisogno di un approccio stile Piano Marshall – e dobbiamo svilupparlo insieme.
Ricostruire l’Ucraina non riguarda solo il nostro Paese, riguarda anche i vostri Paesi, le vostre aziende, la vostra tecnologia, i vostri posti di lavoro – il modo in cui ricostruiamo il nostro Paese può anche modernizzare le vostre infrastrutture e industrie.
Vi chiedo di sostenere la coalizione per la ricostruzione e aiutare a definire meccanismi di finanziamento concreti. Dobbiamo accordarci chiaramente sul fatto che i beni russi congelati devono essere destinati alla ricostruzione dell’Ucraina. Non solo i proventi, ma anche i beni stessi devono essere utilizzati – e in modo molto più attivo di quanto non lo siano ora – per salvare vite umane. Serve anche un sistema chiaro per la ricostruzione – un fondo speciale per la ripresa e finanziamenti a diversi livelli: per il bilancio nazionale ucraino e per le comunità locali. Siamo molto aperti a collaborare con qualsiasi azienda che possa sostenere la nostra forza, produzione, logistica e ricostruzione.
E voglio sottolineare un’ultima cosa – in questo progetto comune di ricostruzione, accoglieremo solo veri partner – coloro che non stanno aiutando la Russia a continuare questa guerra. Solo gli amici sono invitati a far parte della ripresa economica e tecnologica dell’Ucraina.
E un’ultima cosa. Ci stiamo già preparando per il prossimo inverno. Abbiamo già superato tre inverni durante questa guerra su vasta scala. Grazie a tutti coloro che ci hanno aiutato allora. E dobbiamo continuare a lavorare insieme anche per superare il prossimo inverno. Questo può essere fatto solo come compito condiviso, e usiamo questa Conferenza per fare progressi in tal senso. Ringrazio la Norvegia per il supporto già offerto. Grazie ai Paesi Bassi per l’aiuto. Grazie alla Germania. Grazie, Ursula, grazie, António – per il continuo sostegno dell’Ue nell’aiutare l’Ucraina ad affrontare le sfide energetiche. Dobbiamo continuare a garantire che il nostro popolo sia protetto.
Ringrazio anche l’Italia – più di 500 aziende sono rappresentate qui alla Conferenza. Circa 200 accordi sono pronti per essere firmati, per un valore totale di oltre 10 miliardi di euro. Tutto questo deve essere pienamente attuato. E per favore – concentriamoci anche sull’energia.
Putin ha solo due veri “alleati” – il terrore e l’inverno. Dobbiamo rispondere a entrambi. Grazie a tutti coloro che stanno aiutando!
E che gli incontri di oggi portino risultati concreti – risultati che contano per le persone e visibili nelle loro vite.
Ogni giorno, dobbiamo restare concentrati. Dobbiamo continuare a fare pressione sulla Russia. Dobbiamo continuare a lavorare per la difesa. Così da poter ottenere un vero cessate il fuoco il prima possibile. Così che i nostri droni entrino nei nostri arsenali comuni. Che le nostre tecnologie servano alla ricostruzione e alla vita reale. Che creiamo e iniziamo a implementare un piano di ricostruzione affidabile. Che i nostri bambini e il nostro popolo tornino a casa – in Ucraina.
Facciamo tutto il possibile – per una vera pace, il prima possibile.
Slava Ukraini!
