Blog di

di Lorenza Frigerio

Italia-UK: 1-1

Blog post del 20/04/2011

Tom ha 22 anni, viene da Sheffield e studia lingue all'università in Galles. Ha vissuto sei mesi a Torino e se n'è innamorato: "Non capisco perchè la gente sia fissata con Milano quando a Torino puoi avere le stesse cose...ma in un posto che è molto più bello!", dice. Tom lo conosco passando la notte in aeroporto a Gatwick: io sto andando a trovare i miei, lui sta andando in quella che sarà la sua nuova casa. Dopo l'esperienza al nord e dopo aver fatto amicizia con persone di diverse parti della nostra penisola ha deciso di trasferirsi a Napoli. Trascorriamo la notte a chiacchierare seduti sugli scomodissimi (e molto rari!) seggiolini posizionati tra alcuni banchi del check-in ed i cancelli dei controlli di sicurezza e ci scambiamo impressioni sulle nostre esperienze, pressochè parallele.

In postazione per la notte (foto: Lorenza Frigerio)

Lui l'Italia la ama, ma dice che la maggior parte dei suoi amici pensa che sia pazzo: i Brit, ovvio, non capiscono come possa volersi trasferire in un paese come il nostro, e gli Italiani...lo stesso. E' questa la cosa che mi fa più impressione, perchè in effetti anche a me è balenato in testa lo stesso pensiero. "Tutti mi dicono che loro cercano di scappare e che io invece ho scelto proprio una città piena di problemi come Napoli; ma sai come si dice, noi nel nord del Regno Unito siamo considerati un po' come il Sud da voi: siamo quelli che fanno casino, quelli dove le cose funzionano meno, quelli che hanno l'accento più forte. Io sono fissato con i dialetti: vuoi che ti dica qualcosa in napoletano?!". Tom, a dire il vero, parla un italiano così perfetto da avermelo fatto scambiare per madrelingua, prima che mi raccontasse la sua storia - anzi: le "e" e le "o" tradiscono un accento leggermente torinese. E infatti scopriamo di avere entrambi una passione che è nata prima di tutto dalla lingua: anche per me riuscire ad imitare un accento, una cadenza, un modo di dire è sempre stato parte integrante del mio amore per il Regno Unito. Una sfida, un gioco...non saprei. Gli insegno la parola "caciarone" e lui mi insegna "nash", una sorta di "essere freddolosi". Sa benissimo che in Italia ci sono molte difficoltà e non si illude di riuscire a trovare subito un lavoro, ad esempio, ma la prende con filosofia: è difficile ovunque farcela e nessun posto è perfetto. Rebus sic stantibus, meglio stare laddove ci siano sole (soprattutto!), buon cibo e gente sorridente. Non è un ragionamento difficile da condividere.

Allora mi ritrovo a pensare: non sarà che la sindrome da "erba del vicino" è più comune e più influente di quanto possiamo pensare? E, se anche fosse, che male c'è a volersi muovere, a voler esplorare, a voler cambiare? Che la stanzialità ci stia relativamente stretta non è poi un tratto così peculiare della nostra società (post) moderna: da sempre abbiamo visto potenzialità in luoghi lontani, magari sospinti nelle nostre ambizioni dal semplice desiderio di...andare; di poter tornare e raccontare; di essere quelli che hanno scelto di non prendere quello che avevano già davanti.

E così ecco che ci siamo io e Tom che ci scambiamo posto, bilancio in pari, entrambi emozionati al pensiero di ciò che potremo costruire nelle nostre nuove vite. Sono quasi le quattro e mezza del mattino: ci salutiamo lasciandoci l'immancabile contatto su Facebook.

Quel libro mi ha fatto dormire... (foto: Lorenza Frigerio)

Da come mi ha parlato dell'Italia, dal sorriso che gli si accende, dalla totale fascinazione che lo pervade, capisco che paradossalmente lui, in quanto non autoctono, sarà in grado di adattarsi meglio e di accettare anche i difetti che rendono me così insofferente al mio stesso paese. Lui sta diventando un po' italiano, io un po' Brit e - come in tutti i veri amori - accettiamo anche le cose che non si sarebbe mai creduto di riuscire ad accettare. Cosa ci si può fare..? Alla fine si scopre inevitabilmente che home is where the heart is

RESTA AGGIORNATO
Iscriviti per non perdere gli articoli e i post del giorno.
Acccetto le condizioni sulla privacy

BREAKING NEWS

Squinzi: l'articolo 18? Frena gli investimenti. Meglio abolirlo

"Parlando in tutto il mondo ci dicono che in Italia non si può investire perché c'è l'articolo 18"

Cairo, bomba esplode sulla ferrovia diretta a Zagazig

Non ci sono feriti. In mattinata un ordigno esploso nel centro della città ha provocato diverse vittime

La mossa del Papa: procedure più veloci per annullare le nozze

Un annuncio significativo, alla vigilia del Sinodo sulla Famiglia che dal 5 ottobre discuterà anche delle «situazioni difficili o irregolari»

Per tradurre l’intraducibile basta ricorrere all’arte

Wordstuck è una serie di GIF che rappresenta con disegni parole straniere senza corrispondenti
SHARE

Istruzioni per imparare a scrivere in modo conciso

La brevità è fondamentale, soprattutto sul web, dove l’attenzione finisce subito. Ecco come fare
SHARE

Gli ultimi minuti prima di lasciarsi per sempre

Si intitola "Duo", ed è un video che racconta l’ultimo spettacolo di una coppia di acrobati
SHARE

Quanto tempo ci vuole per finire un libro?

Una classifica di libri basata sulla loro durata (che dipende molto dalla loro lunghezza)
SHARE
Quitaly Compra la raccolta dei reportage di Quit su Amazon e Ibs.it

PRESI DAL WEB

Cambiamento climatico: perché le proteste di piazza servono a poco

La mobilitazione di massa può anche avere seguito numeroso, ma gli effetti reali sulle politiche dei rispettivi Paesi sono molto scarsi. Servono altre strategie

Un album su otto in tutto il mondo: il boom dell’industria discografica Uk

Come si spiegano i numeri giganteschi di un business che si dimostra uno dei maggiori successi dell’economia del Regno Unito

Vi spiego perché spero di morire a 75 anni

Un’opinione controcorrente, una provocazione per la società e le famiglie. È un vantaggio per tutti se la natura fa il suo corso in fretta e bene